درباره وبلاگ

آرشیو

طبقه بندی

آخرین پستها

پیوندها

پیوندهای روزانه

نویسندگان

ابر برچسبها

آمار وبلاگ

Admin Logo
themebox

p

شعری از فاضل نظری

از باغ می برند که چراغانی ات کنند

تا کاج جشن های زمستانی ات کنند

پوشانده اند صبح تو را ” ابرهای تار“

تنها به این بهانه که بارانی ات کنند

یوسف به این رها شدن از چاه دل مبند

این بار می برند که زندانی ات کنند

ای گل گمان مکن به شب جشن می روی

شاید به خاک مرده ای ارزانی ات کنند

یک نقطه بیش بین رحیم و رجیم نیست

از نقطه ای بترس که شیطانی ات کنند

آب طلب نکرده همیشه مراد نیست

گاهی بهانه ایست که قربانی ات کنند



نوشته شده توسط :پویان پوروزیری
پنجشنبه 30 دی 1389-11:37 ب.ظ
نظرات() 

ترجمه! غربت!!

برخی از هواداران ترجمه ی معنا به معنا در دوران نوزایی(رنسانس) مترجمان لفظ به لفظ قرون

وسطی را متهم به بی اطلاعی از تفاوت های فرهنگی می کردند.


کافی است که حد و حدود یک فرهنگ را نقاطی بدانیم که در آنجا متن های انتقال یافته به

ناگذیر باید(به صورت درون زبانی یا میان زبانی)ترجمه شوند. این بدان معناست که هرگاه متنی 

می تواند بدون ترجمه به اندازه ی کافی انتقال یابد (یعنی جابجایی آن در زمان و مکان

میسرشود) تداوم فرهنگی وجود دارد و هرگاه متنی به ترجمه درآمده باشد معنا و مفهومش آن

است که دست کم بین دو فرهنگ فاصله ای موجود است.

اگر بیگانه بودن سخت است، پس پیشگیری از غریبه بودن از آن هم سخت تر است. موریس

بلانشو می نویسد:"جلای وطن(تبعید) نه مسئله ای است مربوط به روان شناسی و نه مربوط

به هستی شناسی. کسی که غریب است نه می تواند باشرایط جدید خود را وفق دهد،نه می

تواند نادیده اش بگیرد و نه تبعیدگاه خویش رابه اقامتگاه خود مبدل سازد. پس انسان

مهاجردرپی بومی کردن خود برمی آید، مثلا با ازدواج، اما همچنان مهاجر باقی می ماند".

می گویند همین که "مهر"بیگانه به پیشانی انسان خورد دیگر هیچ وقت با دل خوش جا نمی

افتد. اما همین قدرکه انسان زیرلوای نام و گروهی قرار بگیرد باز بهتر پذیرفته می شود حتی

اگرموضوع جانیفتادن در میان باشد. احساس محبوس بودن در اینجا به مفهوم تسلیم محض

شدن به قید و بندی است بنام غربت.



نوشته شده توسط :سجاد سالمی
سه شنبه 28 دی 1389-06:25 ق.ظ
نظرات() 

طبقه بندی زبانها

زبانشناسان، زبانهای جهان رابه سه دسته تقسیم کرده اند:

1)زبانهای تک هجایی(Langueges monosyllabiques)

دراین قسم زبانها کلمات تنها یک هجای تغییر ناپذیر است که براول یا آخرآن پیشاوند یا پساوندی

افزوده نمی شودوحالات کلمات یعنی وظایف آنها رادرجمله باپس وپیش کردن آنها در جمله می

فهمند.زبان چینی و سیامی وتبتی ازاین دسته اند. 

2)زبانهای التصاقی(Langueges agglutinates)

دراین دسته زبانها نیز کلمات دارای یک ریشه ی تک هجایی تغییرناپذیراست که معنای اصلی

رامی رساندولی برای بیان معانی فرعی هجاهایی به آن می افزایند. زبانهای زیراز این دسته

اند:

 الف)زبانهای اورال و آلتایی(Langueges ouralo-altaiques) که خود بر چند شاخه منشعب می 

        شوند:

---       شاخه ی فین واوغری (زبانهای فینی ولاپنی ومجاری)

---       شاخه ی سامویید

---       شاخه ی ترکی (ترکی استانبولی،چواشی،اویغوری،یاقوتی)

---       شاخه ی مغولی ( زبان مغولی و قالموق و بوریات)

---       شاخه ی دونغوز( زبانهای دونغوز و مانچو)

ب)زبانهای دراویدی در هندوستان(Langueges dravidiennes)

ج)زبانهای ماله و پلینزی (زبان اهالی ماله و جاوه و غیرآنها)

د)زبانهای بانتودرافریقای جنوبی (زبان کافر)

ه)زبانهای امریکایی(زبان مکزیکی)

   یکی ازمختصات زبانهای آمریکایی آن است که فاعل و مفعول بافعل آمیزش یافته وبه صورت یک

   کلمه ی طولانی درمی آید.

و)زبانهای استرالیایی

ز)زبانهای ژاپنی

ح)زبانهای باسک(basque)

3)زبانهای پیوندی:دراین نوع زبانها ریشه می تواند تغییر پیدا کندوباوندها جوش بخورد. زبانهای

مهم جهان ازاین نوع اند و به دو شعبه ی بزرگ تقسیم می شوند:

1-3)زبانهای حامی وسامی که به دوقسم است:

     الف)قبطی، حبشی و غیر آنها

     ب)آشوری، عبری، فینیقی، کلدانی، سریانی، عربی و..

2-3)زبانهای هند و اروپایی که به هفت شاخه منشعب می شود:

الف)زبانهای هند و ایرانی(سانسکریت، فرس قدیم، اوستایی و..)

ب)یونانی

ج)ایتالیایی سلتی(لاتینی، اسک)

    زبان لاتینی ابتدا زبان اهالی شهر رم بوده و بعدها در تمام نواحی ایتالیا و اطراف مدیترانه

انتشار یافته؛ درممالک مختلف تکامل های گوناگونی  پیداکرده است. این زبانها که ازتکامل زبان

لاتینی بوجود آمده اند را "زبانهای رومی" می نامند. مانند زبان ایتالیایی، فرانسه، اسپانیاییف

پرتغالی، رومانی و.. 

د)ژرمنی(زبانهای اایسلاندی، سوئدی، آلمانی، انگلیسی، هلندی و..)

و)آلبانی

ز)ارمنی

 



نوشته شده توسط :سجاد سالمی
شنبه 25 دی 1389-10:28 ق.ظ
نظرات() 







  • تعداد صفحات :5
  • 1  
  • 2  
  • 3  
  • 4  
  • 5  
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic