تبلیغات
انجمن زبان انگلیسی آوا - معادل اصطلاحات مطالعات ترجمه
درباره وبلاگ

آرشیو

طبقه بندی

آخرین پستها

پیوندها

پیوندهای روزانه

نویسندگان

ابر برچسبها

آمار وبلاگ

Admin Logo
themebox

p

معادل اصطلاحات مطالعات ترجمه

این اصطلاح را هولمز (۱۹۸۸ج،۱۹۸۸د) بر اساس مفهوم فرازبان بارت (۱۹۶۴) برساخته است. فرا شعر Metapoem  

۲۲۲

این اصطلاح را پوپوویچ (۱۹۷۶،۱۹۷۶) برای توصیف متنی به کار برده است که هنگام خلق شدن، متنی دیگر با پیش متنی (PROTOTEXT) را نقطۀ آغاز یا الگوی خویش قرار می­دهد. فرا متن Metatext  

۲۲۳

یکی از هفت راهبرد ترجمۀ شعر در طبقه­بندی لفور (۱۹۷۵) ترجمۀ وزن­دار  TranslationMetrical  

۲۲۴

درتقسیم­بندی هولمز (۱۹۸۸د) یکی از چهار راهبردی است که در ترجمۀ صورت­های منظوم به کار می­رود و صورت متن اصلی را در متن مقصد حفظ می­کند. صورت تقلیدی Mimetic Form  

۲۲۵

این اصطلاح را لوی (۱۹۶۷) درخلال بحثی دربارۀ  “بعد کاربردی”   ترجمه به کار برده است. اصل کمینه بیشینه  Minimax Principle  

۲۲۶

در مدلی که فن لوون-زوآرت (۱۹۹۰،۱۹۸۹) برای مقایسۀ اثر ادبی با ترجمۀ آن ارائه کرده، تعدیل یکی از سه نوع تبدیلی است که ممکن است طی فرایند ترجمه، در بن­های ترجمۀ زبان مبدأ و زبان مقصد به وقوع بپیوندد. تعدیل Modification  

۲۲۷

 

این اصطلاح را وینی و داربلنه (۱۹۵۸،۱۹۵۸،۱۹۹۵) برای یکی ازهفت شیوۀ ترجمه­ای خویش به کار برده اند.

مدولاسیون Modulation  

۲۲۸

بنا به تعریف بیکر (۱۹۹۵)”مجموعه­ای ازدو یا چند پیکرۀ یک زبانه در زبان­های مختلف است که براساس ملاک­های مشابهی طراحی و گردآوری شده اند”. پیکره­های چندزبانه Multilingual Corpora  

۲۲۹

اصطلاحی از رایسبرای یک نوع فرعی متن که مکمل انواع اصلی متن دررده­شناسی اوست. متون چند رسانه ای  پیشتر متون شنیداری ـ رسانه­ای Multi-medial Text  

۲۳۰

این اصطلاح را وژلن چنین تعریف کرده است:”مجموعه رویه­هایی برای نمایش صریح مراحل کار هنگام بازگو کردن گفته­ای از یک زبان در زبان دیگر” ترجمۀ چندمرحله­ای Multi-Stage Translation  

۲۳۱

این اصطلاح را فن لوون –زوارت (۱۹۹۰،۱۹۸۹) برای اشاره به سومین مقولۀ تبدیل که ممکن است دربن­های ترجمۀ متن مبدأ و متن مقصد روی دهد، به کار برده است. جهش Mutation  

۲۳۲

بیانیه­ای است که یونسکو در۲۲ نوامبر سال ۱۹۷۶ تصویب کرد وعنوان کامل آن “توصیه­نامۀ حمایت قانونی از مترجمان و ترجمه­ها و شیوه­های کارآمد بهبود بخشیدن به وضعیت مترجمان” است. بیانیۀ نایروبی (توصیه­نامۀ نایروبی) Nairobi Declaration 233
اصطلاحی برای اشاره به میزان وضوح و روانی ترجمه در زبان مقصد. طبیعی بودن Naturalness  

۲۳۴

بنا به تعریف پوپوویچ، یک راه حل ترجمه­ای نادرست (یا ترجمۀ غلط) است که در نتیجۀ برداشت غلط مترجم به وجود می آید. تبدیل منفی Negative Shift  

۲۳۵

گروهی از ترجمه­پژوهان اسلوواک که ابتدا در دانشکدۀ علوم تربیتی نیترا در چکسلواکی سابق مستقر بوده اند. مکتب نیترا Nitra School  

۲۳۶

طبق نظر توری (۱۹۹۵) راهکاری است که در تعبیر توصیفی ترجمه کاربرد دارد. اصل “عدم باقیمانده” “No leftover” Principle  

۲۳۷

اصطلاحی که در مباحث مربوط به پدیده­های ترجمه­ای فراوان با آن مواجه می شویم. هنجارها Norms  

۲۳۸

این  اصطلاح را نایدا (۱۹۶۷) برای توصیف آن دسته از مشخصه­های زبان مقصد به کار برده است که مترجم ناگزیر باید هنگام ترجمه از زبانی  دیگر از آنها استفاده کنند. معادل­های اجباری Obligatory Equivalents  

۲۳۹

طبق نظر وینی و داربلنه، این  اصطلاح به انواعی از رویه­های ترجمه­ای اطلاق می­شود که با استفاده از آنها می­توان به موقعیت­هایی پرداخت که به دلیل وجود تفاوت­های ساختاری یا مفهومی بین متن­های مبدا و مقصد، نمی­توان بعضی از تاثیرات سبکی را بدون بر هم زدن آرایش نحوی یا واژگانی متن به نحوی قابل قبول برگرداند. ترجمۀ ناموازی Oblique Translation  

۲۴۰

این اصطلاح را پیم (۱۹۹۲ ب) برای توصیف خواننده (یا شنونده) ای به کار برده است که می­تواند پیام متن را بفهمد، هر چند که این پیام صریحاً وی را مخاطب خود قرار نداده است. گیرندۀ مشاهده­گر  

Observational Receiver



نوشته شده توسط :سجاد سالمی
پنجشنبه 12 اسفند 1389-12:06 ق.ظ
نظرات() 

http://viagrawwithoutdoctor.com/
دوشنبه 7 مرداد 1398 11:30 ب.ظ

Effectively voiced certainly. .
canada drug pharmacy canadian government approved pharmacies buy viagrow canada medication prices canadian pharmacy no prescription canadian drug canadian medications list canada drug canadian online pharmacies legitimate canadian medications list
cialis online canada pharmacy
دوشنبه 3 تیر 1398 06:11 ق.ظ

Very good tips. Many thanks!
cialis 20 mg effectiveness brand cialis nl how to buy cialis online usa cialis kaufen bankberweisung i recommend cialis generico cialis canada rx cialis para comprar cialis 5 effetti collaterali viagra cialis levitra click now buy cialis brand
http://ramtere.strikingly.com/
یکشنبه 2 تیر 1398 02:13 ب.ظ

Regards! I appreciate this.
enter site natural cialis viagra vs cialis cialis cipla best buy buy cialis venta de cialis canada cialis 5 mg para diabeticos cialis generico cialis en mexico precio safe site to buy cialis online cialis with 2 days delivery
http://ticontso.strikingly.com/
شنبه 1 تیر 1398 11:29 ب.ظ

Many thanks, Lots of info!

we choice free trial of cialis cialis cipla best buy cialis 20mg prix en pharmacie cialis for daily use cialis 100mg suppliers cialis prezzo al pubblico cialis daily new zealand cialis farmacias guadalajara how to purchase cialis on line cialis kaufen
Cialis prices
شنبه 1 تیر 1398 06:46 ق.ظ

Kudos, Plenty of information!

buy cialis online low dose cialis blood pressure tadalafil generic cialis pills in singapore cialis for sale south africa buy cialis online 5 mg cialis coupon printable canadian discount cialis cialis online napol cialis daily dose generic
http://ressifal.strikingly.com/
جمعه 31 خرداد 1398 02:43 ب.ظ

You revealed it superbly.
cialis without a doctor's prescription cialis canada we choice free trial of cialis click now cialis from canada look here cialis order on line il cialis quanto costa generic cialis prescription doctor cialis side effects of cialis chinese cialis 50 mg
http://slapamod.strikingly.com/
پنجشنبه 30 خرداد 1398 10:19 ب.ظ

Factor certainly considered!!
generic cialis purchasing cialis on the internet we choice free trial of cialis cialis 5mg prix buy online cialis 5mg link for you cialis price tadalafil 10 mg cialis italia gratis cialis authentique suisse cialis online nederland
cheap generic cialis canadian pharmacy
پنجشنبه 30 خرداد 1398 03:23 ق.ظ

Regards, I enjoy this!
buying brand cialis online cialis 20mg preis cf compare prices cialis uk cialis dosage recommendations cialis kaufen wo cialis canadian drugs achat cialis en europe generic cialis in vietnam order generic cialis online cialis super acti
Online cialis
چهارشنبه 29 خرداد 1398 11:14 ق.ظ

You revealed that fantastically!
venta cialis en espaa generic cialis tadalafil viagra vs cialis vs levitra miglior cialis generico cialis sicuro in linea cialis prezzo in linea basso cialis lilly tadalafi wow cialis 20 cipla cialis online cialis italia gratis
http://agdithem.strikingly.com/
سه شنبه 28 خرداد 1398 06:50 ب.ظ

Whoa a good deal of valuable facts!
trusted tabled cialis softabs precios de cialis generico canadian drugs generic cialis comprar cialis 10 espa241a buying brand cialis online cialis rckenschmerzen cialis kaufen wo cialis online deutschland walgreens price for cialis cialis arginine interactio
brand cialis
شنبه 25 خرداد 1398 12:18 ب.ظ

You stated this really well.
cialis tablets for sale cialis tadalafil online buy online cialis 5mg only best offers cialis use side effects for cialis generic cialis 20mg tablets viagra cialis levitra cialis tablets australia wow look it cialis mexico how to buy cialis online usa
http://quepersra.strikingly.com/
جمعه 24 خرداد 1398 10:12 ب.ظ

Wow all kinds of very good information.
cialis flussig does cialis cause gout buy original cialis cialis 20 mg best price wow cialis 20 enter site 20 mg cialis cost cialis prices in england cialis generico cost of cialis per pill acheter cialis meilleur pri
generic cialis usa
جمعه 24 خرداد 1398 08:01 ق.ظ

Wow tons of helpful data!
purchasing cialis on the internet cialis daily reviews calis cialis for daily use cialis generika in deutschland kaufen cialis qualitat cialis alternative cialis 5 mg para diabeticos prices for cialis 50mg cialis pills boards
http://poilasi.strikingly.com/
پنجشنبه 23 خرداد 1398 04:10 ق.ظ

Fine material. Appreciate it.
cheap cialis preis cialis 20mg schweiz only best offers 100mg cialis cialis daily new zealand cialis cipla best buy tadalafil 20mg cilas free generic cialis buy cialis online legal calis
generic cialis without a doctor prescription
چهارشنبه 22 خرداد 1398 02:07 ب.ظ

Truly loads of valuable tips!
buy cialis online legal cost of cialis per pill chinese cialis 50 mg cialis reviews cialis soft tabs for sale look here cialis cheap canada buying brand cialis online cialis 5 effetti collaterali tarif cialis france cialis online
http://cialisvie.com/
دوشنبه 20 خرداد 1398 06:09 ق.ظ

Beneficial tips. Many thanks!
cialis generico online enter site very cheap cialis cialis arginine interactio online cialis cialis pas cher paris cialis pills in singapore 40 mg cialis what if i take canada discount drugs cialis cialis dose 30mg cialis name brand cheap
http://cialisvie.com/
یکشنبه 19 خرداد 1398 12:09 ق.ظ

You said it perfectly..
cialis 100mg suppliers cialis generic tadalafil buy buy cialis online legal cialis generique 5 mg cialis online where cheapest cialis cialis pills price each viagra or cialis order cialis from india enter site natural cialis
http://cialisvie.com/
جمعه 17 خرداد 1398 06:20 ب.ظ

You said that very well!
generic cialis 20mg uk cialis uk cheap cialis we use it cialis online store cialis daily cialis usa cost cialis without a doctor's prescription cialis para que sirve cialis for daily use 40 mg cialis what if i take
http://ukcanadianpharmacy.com/
چهارشنبه 21 فروردین 1398 01:45 ب.ظ

Cheers, I enjoy this!
best canadian pharmacies online buy vistagra online safe online pharmacies india drugs for sale in uk northwestpharmacy canadian pharmacies-24h drugstore online canada trusted pharmacy canada scam canadianpharmacyusa24h canadian pharmaceuticals online
buy cialis online best price
جمعه 16 آذر 1397 12:17 ق.ظ

This is nicely put! .
buy original cialis buy cheap cialis in uk cialis generico en mexico tesco price cialis generic cialis levitra 40 mg cialis what if i take buy cialis sample pack weblink price cialis cialis daily prezzo cialis a buon mercato
buy cheap cialis on line
پنجشنبه 15 آذر 1397 04:48 ق.ظ

Amazing loads of wonderful information!
where do you buy cialis we like it safe cheap cialis legalidad de comprar cialis rezeptfrei cialis apotheke order a sample of cialis recommended site cialis kanada we recommend cialis best buy cialis pills tadalafil american pharmacy cialis
buy cialis usa
چهارشنبه 14 آذر 1397 11:02 ق.ظ

You said it nicely.!
price cialis best we choice cialis pfizer india cialis 100mg suppliers recommended site cialis kanada how to purchase cialis on line walgreens price for cialis cialis manufacturer coupon cialis tablets cialis generisches kanada buy name brand cialis on line
Online cialis
سه شنبه 13 آذر 1397 11:37 ب.ظ

Whoa a lot of useful knowledge!
cialis prezzo di mercato try it no rx cialis buy cialis cheap 10 mg ou acheter du cialis pas cher female cialis no prescription tadalafil 10 mg how to buy cialis online usa wow look it cialis mexico cialis bula buy cialis online legal
buy tadalafil no prescription
سه شنبه 13 آذر 1397 12:37 ب.ظ

Well voiced truly! !
cialis online deutschland click now buy cialis brand if a woman takes a mans cialis order cialis from india cialis venta a domicilio cialis daily dose generic achat cialis en itali cialis uk next day click here take cialis cialis generico postepay
buy cialis without a doctor's prescription
سه شنبه 13 آذر 1397 01:07 ق.ظ

Kudos, I appreciate it.
cialis kaufen bankberweisung only now cialis for sale in us online prescriptions cialis cialis daily best generic drugs cialis buy cialis online legal cialis para que sirve tadalafil generic cuanto cuesta cialis yaho generic cialis at the pharmacy
Buy generic cialis
دوشنبه 12 آذر 1397 12:46 ق.ظ

Thanks. I enjoy it!
comprar cialis navarr import cialis we choice cialis uk cialis for sale south africa non 5 mg cialis generici buying cialis overnight cialis manufacturer coupon generic cialis pro cialis pills in singapore prescription doctor cialis
Cialis pills
یکشنبه 11 آذر 1397 11:36 ق.ظ

Nicely put. With thanks!
viagra vs cialis prix cialis once a da canada discount drugs cialis cialis tadalafil online dosagem ideal cialis trusted tabled cialis softabs cialis pills price each cialis therapie where cheapest cialis can i take cialis and ecstasy
Buy generic cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 12:40 ق.ظ

Beneficial posts. Thanks a lot!
cialis authentique suisse cialis dosage amounts cialis italia gratis cialis kaufen wo cialis prezzo di mercato we recommend cialis best buy cialis billig interactions for cialis cialis 5 effetti collaterali no prescription cialis cheap
buy cialis online us pharmacy
شنبه 10 آذر 1397 11:27 ق.ظ

Whoa all kinds of excellent info!
we recommend cialis best buy prices for cialis 50mg tadalafil 20 mg compare prices cialis uk recommended site cialis kanada cialis lilly tadalafi cialis manufacturer coupon buying brand cialis online only here cialis pills how does cialis work
Cialis generic
شنبه 10 آذر 1397 12:12 ق.ظ

This is nicely put. .
safe site to buy cialis online prezzo cialis a buon mercato fast cialis online look here cialis order on line cialis super acti prix de cialis cialis diario compra canadian cialis cialis rckenschmerzen bulk cialis
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر






نمایش نظرات 1 تا 30